Durante una crociera organizzata per celebrare il settantesimo compleanno del patriarca Hendrik Hansen, la famiglia si ritrova a bordo senza di lui, solo per scoprire che il vero viaggio è interiore: tra segreti, tensioni familiari, amori riaccesi e verità nascoste.
Cast: Horst Naumann, Siegfried Rauch, Barbara Wussow, Heide Keller, Sascha Hehn, Daniel Morgenroth, Heinz Weiss, Nick Wilder
Regia: Hans-Jürgen Tögel, Michael Steinke
Sceneggiatura: Heide Keller, Jürgen Werner
Orari nell'ora locale di ciascuna regione di trasmissione.